Artykuły (czerwiec 2004)
Porównanie: Najsłabsze ogniwo a Weakest Link
czerwiec 2004, napisał: Axel
|
Temat "Najsłabszego ogniwa" ciągnie się już od kilku numerów AMTV, ale jest jeszcze dużo do powiedzenia o tym teleturnieju.
Tym razem postanowiłem porównać oryginalną wersję angielską programu czyli "The Weakest Link" z polską edycją o tytule przetłumaczonym jako
"Najsłabsze ogniwo".
Tłumaczenie tytułu jest poprawne. Nie można się tu raczej niczego przyczepić, chociaż wiele osób na pewno ma inne zdanie.
Prowadzącą program w Anglii jest Anne Robinson. Równie wredna i czepialska jak u nas Pani Kazimiera Szczuka. Obie ubierają się na czarno.
Pani A. Robinson także czepia się uczestników, zadaje im chamskie pytania, dokładnie tak samo jak w polskiej edycji. No, ale wiadomo,
że taka jest główna zasada teleturnieju. U nas K. Szczuka prawdopodobnie wzoruje się dokładnie na Anne Robinson z Anglii,
bo jej odzywki są dosyć podobne niczym przetłumaczone z oryginału. Czasami Pani Kazia czepia się także uczestników,
czemu to nie znają odpowiedzi na pytanie o jakąś tam książkę. Twierdzi, że nie można nie znać tak wybitnego autora i wielkiej powieści!
Pani Kazia prowadziła chyba kiedyś program o książkach i stąd takie zamiłowanie do nich...
Co do samej rozgrywki, też jest bardzo podobnie. W obu edycjach uczestnicy nie są na tyle odważni, aby utworzyć "łańcuch poprawnych odpowiedzi".
Również oprawa graficzna i dźwiękowa jest identyczna. Studia także są bardzo podobne do siebie.
Program "Weakest Link" jest emitowany na BBC Prime, bodajże około godziny 16:30, a "Najsłabsze ogniwo" na TVN o 17:05,
tak więc dwa programy nachodzą na siebie godzinami. Gdy chciałem dokonać tego porównania, to musiałem przełączać z kanału na kanał ;)
Obie wersje moim zdaniem nie wyróżniają się niczym szczególnym. Ja sam wolę polską edycję, bo nie zawsze mogę zrozumieć wszystko w angielskiej wersji. Już pominę głosik Kazimiery Szczuki, bo każdy wie, że "ona nie umie mówić". ;)
|
|
W poniedziałek, 14 maja br., rozpocznie nadawanie Water Planet, nowy kanał telewizyjny spółki Polcast Television. W jego ofercie znajdą się programy przyrodnicze, popularnonaukowe oraz promujące aktywny tryb życia.
